Yale, Georgetown, Other Top Schools Illegally Collude to Limit Student Financial Aid, Lawsuit Alleges